Hur säger man "portik" på spanska
Det spanska ordet för “portik” är “porche” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi abuelo siempre se sienta en el porche a leer el periódico.
Min morfar sitter alltid på farstukvisten för att läsa tidningen.
La casa tiene un porche de madera precioso con vistas al jardín.
Huset har en vacker farstukvist i trä med utsikt över trädgården.
Dejamos los paraguas en el porche para que se secaran antes de entrar.
Vi lämnade paraplyerna på farstukvisten för att torka innan vi gick in.
Vilken 'den/det' ska användas?
Även om 'porche' slutar på 'e', är det ett maskulint ord. Du bör alltid använda 'el' (el porche) eller 'un' (un porche).
På eller i?
På spanska använder vi ordet 'en' för både 'i' och 'på'. Så, 'en el porche' översätts naturligt till 'on the porch' på engelska, men på svenska blir det 'på farstukvisten'.
Stavningsförvirring
Misstag: “Att använda 'Porsche' när man menar husdelen.”
Rättelse: Bilmärket är 'Porsche' (tyska), men husdelen är 'porche'. De låter lika men stavas olika!
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.