Hur säger man "positionera inte" på spanska
Det spanska ordet för “positionera inte” är “posiciones” — C1 nivå.
Exempel
Necesito que posiciones el micrófono más cerca de la boca.
Jag behöver att du positionerar mikrofonen närmare din mun.
No posiciones tu mesa donde la luz del sol te moleste.
Positionera inte ditt bord där solljuset stör dig.
Formen 'att du'
'Posiciones' är den speciella verbformen som används när du pratar om önskningar, tvivel eller inflytande riktat mot 'tú' (du, informellt). Till exempel, efter 'Quiero que...' (Jag vill att du...). På svenska använder vi oftast indikativ eller imperativ för att uttrycka detta, t.ex. 'Jag vill att du placerar...' eller 'Placera...!'.
Negativa imperativ
När du säger till någon 'tú' att inte göra något, använder du samma form: 'No posiciones' (Positionera inte). På svenska använder vi 'inte' följt av infinitiv eller en annan konstruktion, t.ex. 'Placera inte...'
Blanda ihop imperativ
Misstag: “Att använda 'No posicionas' för ett negativt imperativ.”
Rättelse: Det korrekta negativa imperativet är 'No posiciones'. Kom ihåg att negativa imperativ alltid använder den speciella 'que'-verbformen. På svenska är det vanligare att säga 'Placera inte...' eller 'Ställ inte...'
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.