Hur säger man "pretentionslös" på spanska
Det spanska ordet för “pretentionslös” är “modesto” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Vivimos en una casa modesta en las afueras.
Vivimos en una casa modesta en las afueras.
El equipo celebró un éxito modesto este año.
El equipo celebró un éxito modesto este año.
Tiene un sueldo modesto pero le alcanza para vivir bien.
He has a modest salary but it's enough for him to live well.
Ordföljd
När du beskriver ett objekt (som ett hus), kommer 'modesto' vanligtvis efter substantivet. Detta är vanligt i spanskan för beskrivande adjektiv, till skillnad från svenskan där adjektiv oftast står före substantivet.
Använda 'pequeño' för allt
Misstag: “Es una casa pequeña.”
Rättelse: Även om 'pequeño' betyder liten, låter 'modesta' mer sofistikerat och antyder att huset är enkelt men värdigt. Att bara säga 'pequeño' kan sakna den nyansen.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.