Hur säger man "proppfull" på spanska
Det spanska ordet för “proppfull” är “repleto” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El centro comercial está repleto de gente por las rebajas.
Köpcetrum är fullpackat med folk på grund av rean.
Tengo el buzón repleto de correos sin leer.
Jag har min inkorg full med olästa mejl.
Sus ojos estaban repletos de lágrimas de alegría.
Hennes ögon var fulla av glädjetårar.
Kopplingen med 'De'
När du vill säga vad något är fullt av, använd alltid ordet 'de' (av) direkt efter 'repleto'.
Anpassning till subjektet
Eftersom det är ett adjektiv måste ändelsen ändras för att matcha genus och numerus: repleto (maskulinum), repleta (femininum), repletos (plural maskulinum), repletas (plural femininum).
Att använda 'Ser' istället för 'Estar'
Misstag: “El vaso es repleto.”
Rättelse: El vaso está repleto. Använd 'estar' eftersom att vara full är ett tillstånd eller en omständighet, inte en permanent identitet. På svenska säger vi också 'Glaset är fullt', inte 'Glaset är att vara fullt'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.