Hur säger man "proviant" på spanska
Det spanska ordet för “proviant” är “provisiones” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Compramos suficientes provisiones para pasar una semana en la montaña.
Vi köpte tillräckligt med förnödenheter för att tillbringa en vecka i bergen.
Antes de la tormenta, la gente agotó las provisiones en el supermercado.
Före stormen tog folk slut på förnödenheter i mataffären.
El barco lleva provisiones de agua y comida para tres meses.
Skeppet har vatten och matproviant för tre månader.
Alltid plural?
Även om 'provisión' existerar i singular, kommer du nästan alltid att höra detta ord i sin pluralform, 'provisiones', när du refererar till en samling mat eller utrustning. På svenska använder vi oftast 'förnödenheter' i plural, precis som 'provisiones'.
Provision vs. Provisionering
Misstag: “Att använda 'provisiones' för att betyda handlingen att förse.”
Rättelse: Använd 'abastecimiento' för handlingen att förse, och 'provisiones' för de faktiska föremålen (maten/vattnet) själva. På svenska motsvaras detta av 'försörjning' eller 'förplägnad' för handlingen, och 'förnödenheter' eller 'proviant' för sakerna.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.