Hur säger man "påbörja" på spanska
Det spanska ordet för “påbörja” är “empiece” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Quiero que mi hijo empiece la escuela en septiembre.
Jag vill att min son ska börja skolan i september.
¡Empiece usted el discurso ahora, por favor!
Snälla, starta talet nu!
Dudo que ella empiece a trabajar tan pronto.
Jag tvivlar på att hon börjar jobba så snart.
Konjunktiv (Subjuntivo)
Denna form ('empiece') är en del av den speciella verbuppsättningen (konjunktiv) som används när man talar om önskningar, tvivel, känslor, eller när man ger en formell befallning till 'usted' (artigt 'du').
Formella befallningar
När du ger en formell instruktion till 'usted' (artigt 'du'), använder du 'empiece' för att starta en handling: '¡Empiece a leer!' (Börja läsa!). Detta motsvarar svenskans imperativ, men används för artighetsformen.
Stamväxling E → IE
Grundverbet 'empezar' ändrar 'e' i stammen till 'ie' i de flesta presensformer, inklusive 'empiece'. Kom ihåg denna vokalförändring!
Att missa stamväxlingen
Misstag: “Att använda *empece* istället för *empiece*.”
Rättelse: Den korrekta formen är *empiece*. 'E' i mitten ändras till 'ie' för att hålla ljudet konsekvent med infinitivens struktur i dessa former. Svenska verb har inte denna typ av stamväxling, så det är viktigt att komma ihåg den spanska regeln.
Förväxla konjunktiv med indikativ
Misstag: “Att säga 'Quiero que él empieza' (använder den vanliga verbformen).”
Rättelse: Efter verb som 'querer' (att vilja) kräver spanskan den speciella formen: 'Quiero que él empiece'. Svenska använder ofta indikativ här: 'Jag vill att han börjar'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.