Hur säger man "påstod" på spanska
Det spanska ordet för “påstod” är “pretendía” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Yo no pretendía ofenderte con mi comentario.
Jag hade inte för avsikt att förolämpa dig med min kommentar.
Ella pretendía que todo estaba bien, pero estaba triste.
Hon påstod att allt var okej, men hon var ledsen.
El candidato pretendía ganar el voto de los jóvenes.
Kandidaten hade för avsikt att vinna ungdomens röster.
Dubbel identitet
I denna specifika form kan 'pretendía' betyda antingen 'jag hade för avsikt' eller 'han/hon/den hade för avsikt'. Du måste titta på resten av meningen för att veta vem som talas om.
Känslan av 'Imperfektum'
Denna form används för avsikter som var pågående eller ofullbordade i det förflutna, snarare än en enskild avslutad handling. På svenska motsvaras detta ofta av imperfektum (t.ex. 'hade för avsikt', 'försökte').
Falsk vän-varning!
Misstag: “Att använda 'pretender' för att betyda 'att låtsas' eller 'att fejka'.”
Rättelse: Använd 'fingir' för att fejka. 'Pretendía' betyder att du hade en avsikt eller gjorde ett påstående, inte att du lekte låtsas som en skådespelare.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.