Hur säger man "rättslig utredning" på spanska
Det spanska ordet för “rättslig utredning” är “sumario” — C1 nivå.
Swedish → spanskaC1
nounC1formal
insamling av bevis i ett brottmål
Exempel
El juez está revisando el sumario del caso.
Domaren granskar akten.
La policía añadió nuevas pruebas al sumario.
Polisen lade till nya bevis till utredningsakten.
Se ha decretado el secreto de sumario.
Rättens utredning har förklarats konfidentiell.
Den specifika juridiska betydelsen
I juridiska sammanhang hänvisar 'sumario' specifikt till 'förberedelsestadiet' där bevis samlas in före en rättegång.
Förväxling med 'summary judgment'
Misstag: “Att använda 'sumario' för att betyda en snabb dom.”
Rättelse: Inom juridiken är 'sumario' själva utredningsakten, även om 'juicio sumario' hänvisar till en snabb rättegång.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.