Inklingo
← Ordbok

sumario

soo-mah-ryohsuˈmaɾjo

innehållsförteckning

Även: sammanfattning
En färgglad sagoboksillustration av en öppen bok som visar en lista med kapitelrubriker på vänster sida.

📝 I praktiken

Consulta el sumario para encontrar el número de página.

B1

Konsultera innehållsförteckningen för att hitta sidnumret.

La revista incluye un sumario muy detallado en la primera página.

B2

Tidskriften innehåller en mycket detaljerad innehållsförteckning på första sidan.

Hizo un sumario de los temas tratados en la reunión.

B2

Han gjorde en sammanfattning av de ämnen som diskuterades på mötet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • índice (index/innehållsförteckning)
  • resumen (sammanfattning)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sumario de contenidos – innehållsförteckning
  • breve sumario – kortfattad sammanfattning

rättslig utredning

Även: akt
SubstantivmC1formal
En färgglad sagoboksillustration av ett detektivskrivbord med ett förstoringsglas, en pärm med papper och en liten påse med bevis.

📝 I praktiken

El juez está revisando el sumario del caso.

C1

Domaren granskar akten.

La policía añadió nuevas pruebas al sumario.

C1

Polisen lade till nya bevis till utredningsakten.

Se ha decretado el secreto de sumario.

C2

Rättens utredning har förklarats konfidentiell.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • secreto de sumario – konfidentialitet kring utredningen
  • instrucción del sumario – fasen för rättslig utredning

kortfattad

Även: snabb
AdjektivmB2formal
En färgglad sagoboksillustration av en person som snabbt bockar av objekt från en kort lista med en grön penna.

📝 I praktiken

Fue un juicio sumario y sin garantías.

B2

Det var en summarisk rättegång utan garantier.

Hizo una revisión sumaria del informe.

C1

Han gjorde en kortfattad genomgång av rapporten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • breve (kort)
  • conciso (koncis)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • juicio sumario – summarisk rättegång
  • revisión sumaria – snabb/kortfattad genomgång

Översätt till spanska

Ord som översätts till "sumario" på spanska:

rättslig utredning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sumario

Fråga 1 av 3

Var är det mest troligt att du ser en 'sumario' i en tidskrift?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sumar(att addera/summera) — Verb
sumariamente(summariskt/kortfattat) — Adverb
suma(addition/summa) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'summarium', som betyder 'en sammanfattning eller abstrakt'. Det kommer från 'summa', som betyder 'högsta punkt' eller 'total'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: summaryFrench: sommaireItalian: sommario

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'sumario' samma sak som 'resumen'?

Inte exakt. En 'resumen' är en generell repetition av en berättelse eller text. En 'sumario' är vanligtvis en mer formell lista, som en innehållsförteckning eller en officiell juridisk akt. Svenska motsvarigheter kan vara 'innehållsförteckning' eller 'akt'.

Kan 'sumario' användas som ett verb?

Nej, 'sumario' är bara ett substantiv eller ett adjektiv. Om du vill säga 'att sammanfatta', använd verbet 'resumir'.

Är detta ord formellt?

Ja, det är vanligare i professionella, akademiska eller juridiska sammanhang än i vardagligt tal.