Inklingo
← Ordbok

expediente

ehks-peh-dee-EHN-teheks.peˈðjen.te

“expediente” betyder “akt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

akt

Även: dossier, officiell handling
En tjock mapp i manila, säkert knuten med rött snöre, som symboliserar en juridisk eller administrativ akt, vilande på en träyta.

📝 I praktiken

El abogado revisó el expediente completo antes de la audiencia.

B2

Advokaten granskade den kompletta akten före förhandlingen.

Necesitamos abrir un expediente para gestionar esta queja.

B1

Vi behöver öppna en akt (eller starta ett ärende) för att hantera denna anmälan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • archivo (fil/arkiv)
  • documentación (dokumentation)

Vanliga kollokationer

  • abrir un expediente – att öppna en akt/ett ärende
  • cerrar el expediente – att avsluta ärendet/akten

akademiskt resultat

Även: betygsutdrag, studentakt
Spain
En öppen mapp som visar flera papper märkta med färgglada stjärnor för prestationer, som symboliserar ett positivt akademiskt resultat.

📝 I praktiken

Su expediente académico muestra excelentes calificaciones en matemáticas.

B1

Hans akademiska resultat visar utmärkta betyg i matematik.

Necesito solicitar mi expediente para poder matricularme en la universidad.

B2

Jag behöver begära mitt betygsutdrag för att kunna skriva in mig på universitetet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • expediente académico – akademiskt resultat
  • tener buen expediente – att ha ett bra akademiskt resultat

Översätt till spanska

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: expediente

Fråga 1 av 2

Om en professor säger, 'Revisé tu expediente,' vad tittar de mest sannolikt på?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
expedir(att utfärda eller skicka iväg) — Verb
expedición(expedition eller utskick) — Substantiv
expedito(snabb/ostörd) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska verbet *expedire*, som betydde 'att frigöra, förbereda eller göra redo'. Det relaterar till idén att ordna saker eller förbereda dem för handling. På spanska utvecklades det till att betyda samlingen av dokument som gör en process 'redo' eller officiell.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: expedientFrench: expédition

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'expediente' samma sak som 'archivo'?

'Expediente' är en specifik typ av 'archivo' (fil). 'Archivo' är en allmän term för alla lagrade dokument eller samlingar. 'Expediente' är mer specifikt: det är en strukturerad, officiell samling av dokument som rör ett enda ärende, en person eller en angelägenhet, vanligtvis för juridiska eller administrativa ändamål.