historial
“historial” betyder “historik” på spanska (webbläsning, sökning, digital aktivitet).
historik, journal
Även: logg, fil
📝 I praktiken
Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.
B1Jag raderade min webbhistorik innan jag lånade ut min dator.
Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.
B2Du behöver skicka in din kreditjournal för att ansöka om lånet.
El historial médico de la paciente está en el sistema.
B1Patientens medicinska journal finns i systemet.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: historial
Fråga 1 av 2
Vilket spanskt ord skulle du använda för att be en läkare om din lista över tidigare behandlingar?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det spanska substantivet *historia* (historia) kombinerat med suffixet *-al*, som betyder 'som rör' eller 'relaterad till'. Det utvecklades specifikt för att betyda ett dokument eller en logg som innehåller en förteckning över tidigare händelser eller handlingar.
Först dokumenterat: Mid-20th century (in its modern usage referring to records/logs)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'historial' samma sak som 'historia'?
Nej. 'Historia' betyder 'historia' (ämnet) eller 'berättelse' (en narrativ). 'Historial' betyder 'journal' eller 'logg' – en samling dokumenterade händelser, som dina webbläsaruppgifter, din medicinska journal eller din yrkesbakgrund.
Varför är 'historial' maskulint om 'historia' är feminint?
'Historial' är ett substantiv som härstammar från en adjektivform (relaterad till historia). Många spanska substantiv som slutar på '-al' är maskulina, och detta ord följer det vanliga mönstret, oavsett genus för dess rotord.