Hur säger man "rekurrent" på spanska
Det spanska ordet för “rekurrent” är “recurrente” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Tengo un sueño recurrente en el que puedo volar.
Jag har en återkommande dröm där jag kan flyga.
La falta de personal es un problema recurrente en esta oficina.
Personalbrist är ett återkommande problem på detta kontor.
Es un tema recurrente en las películas de este director.
Det är ett återkommande tema i den här regissörens filmer.
En form för alla
Det här ordet slutar på 'e', vilket betyder att det förblir detsamma oavsett om du beskriver ett maskulint substantiv (el problema) eller ett feminint substantiv (la idea). På svenska har vi inte samma könsböjning för adjektiv, men det är bra att veta att spanskan är konsekvent här.
Återkommande vs. Rekursiv
Misstag: “Att använda 'recursivo' för att betyda en upprepande händelse.”
Rättelse: Använd 'recurrente'. På spanska används 'recursivo' mest för matematik eller datorprogrammering. På svenska kan 'rekursiv' också användas i andra sammanhang, men 'recurrente' är den korrekta termen för en återkommande händelse.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.