Hur säger man "respirerar" på spanska
Det spanska ordet för “respirerar” är “respirando” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El corredor está respirando profundamente después de la carrera.
Löparen andas djupt efter loppet.
Llegó a la cima de la montaña, respirando con dificultad.
Han kom till bergstoppen, andandes med svårighet.
Ella pasó la tarde respirando el aire fresco del mar.
Hon tillbringade eftermiddagen med att andas den friska havsluften.
Att bilda pågående handlingar
ändelsen '-ando' (gerundium) används för att visa en handling som sker just nu. Du måste kombinera den med verbet 'estar' (att vara): 'El perro está respirando' (Hunden andas). Detta liknar svenskans konstruktion med 'att vara' + 'och' + infinitiv (t.ex. 'hunden är och andas') eller mer formellt 'hunden håller på och andas', men spanskan är vanligare och mer direkt.
Att beskriva hur en handling sker
Du kan använda 'respirando' för att beskriva hur någon gör något annat, fungerande som ett adverb: 'Habla respirando hondo' (Han talar andandes djupt). På svenska skulle vi oftare säga 'Han talar och andas djupt' eller 'Han talar medan han andas djupt'.
Blanda ihop 'Ser' och 'Estar'
Misstag: “El paciente es respirando.”
Rättelse: El paciente está respirando. Kom ihåg, använd 'estar' för tillfälliga handlingar som pågår. Detta är en vanlig fallgrop för svensktalande som är vana vid att bara ha ett verb för 'att vara'.
Glömma '-ar'-regeln
Misstag: “Estamos respiriendo.”
Rättelse: Estamos respirando. Verb som slutar på '-ar' tar alltid ändelsen '-ando' för den pågående formen. Detta är en regelbundenhet som skiljer sig från hur vissa svenska verb böjs.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.