Hur säger man "resultera i" på spanska
Det spanska ordet för “resultera i” är “desembocar” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El río Amazonas desemboca en el océano Atlántico.
Amazonfloden flyter ut i Atlanten.
Al final del pasillo, la escalera desemboca en una habitación grande.
I slutet av korridoren leder trappan in till ett stort rum.
Nuestra falta de comunicación desembocó en un gran problema.
Vår brist på kommunikation resulterade i ett stort problem.
Kopplingen 'En'
Till skillnad från vissa svenska verb som kan använda 'i' eller 'till', används 'desembocar' nästan alltid med 'en' för att visa vart något leder eller flyter ut. Tänk på det som att det 'slutar i' eller 'muntar ut i' något.
Stavningsändring!
När ett 'c' följs av ett 'e'-ljud (som i 'yo'-formen av preteritum: 'desemboqué') ändras det till 'qu' för att behålla det hårda 'k'-ljudet. Detta är en vanlig ljudförändring i spanskan för att bevara uttalet.
Använda 'a' istället för 'en'
Misstag: “El río desemboca a el mar.”
Rättelse: El río desemboca EN el mar. Tänk att floden 'slutar i' havet, inte bara 'åker till' havet.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.