Hur säger man "rättsläkare" på spanska
Det spanska ordet för “rättsläkare” är “forense” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El forense dictaminó que la muerte fue accidental.
Rättsläkaren fastställde att dödsfallet var oavsiktligt.
La forense presentó su informe ante el tribunal.
Den rättsmedicinska experten presenterade sin rapport för domstolen.
Flexibilitet i genus
När 'forense' används som ett substantiv som beskriver en person, ändras inte själva ordet, men du måste ändra artikeln och eventuella relaterade adjektiv för att matcha personens genus: 'el forense' (man) eller 'la forense' (kvinna). På svenska har vi ord som 'läkare' som är könsneutrala, men vi specificerar ofta med 'manlig läkare' eller 'kvinnlig läkare' om det är viktigt, eller använder specifika yrkestitlar som 'rättsläkare' som är könsneutrala i sig.
Felaktig användning av artikel
Misstag: “La forense es un hombre.”
Rättelse: El forense es un hombre. (Kom ihåg att matcha artikeln med personens faktiska genus.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.