Inklingo

Hur säger man "rörig samling" på spanska

Det spanska ordet förrörig samlingär orquestaB2 nivå.

Swedish → spanskaB2
nounB2formal
kaotisk samling (mindre vanligt)
Tre färgglada, sammankopplade kugghjul av varierande storlek som roterar i perfekt synkronisering, vilket illustrerar komplex koordination.

Exempel

La orquesta de trámites burocráticos nos agotó.

Den komplexa ordningen (orquesta) av byråkratiska procedurer utmattade oss.

Se necesitó una orquesta de esfuerzos para lanzar el proyecto a tiempo.

En enorm samordning av ansträngningar krävdes för att lansera projektet i tid.

Bildlig användning

När 'orquesta' används bildligt betonar det att många olika delar eller handlingar samarbetar (eller misslyckas med att samarbeta) för att skapa ett enda, komplext resultat. På svenska kan vi använda ord som 'samordning', 'arrangemang' eller ibland 'kaos' beroende på sammanhanget.

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.