Hur säger man "särling" på spanska
Det spanska ordet för “särling” är “bicho” — C1 nivå.
Swedish → spanskaC1
nounC1slang
konstig eller excentrisk person
Exempel
Ese bicho del vecino siempre nos está espiando.
Den där konstiga grannen spionerar alltid på oss.
Mi hijo es un bicho, nunca para de correr.
Min son är ett busfrö; han slutar aldrig springa.
Genusflexibilitet
Även om ordet är maskulint ('el bicho'), används i vissa regioner 'la bicha' specifikt för att negativt referera till en kvinna.
Överanvändning i formella sammanhang
Misstag: “Att använda 'bicho' för att referera till en person i en professionell miljö.”
Rättelse: Använd neutrala termer som 'persona' eller 'individuo'. Denna betydelse är strikt informell.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.