bicho
“bicho” betyder “kryp” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
kryp, djur
Även: insekt, mask
📝 I praktiken
Hay un bicho enorme en mi ensalada. ¡Qué asco!
A2Det finns ett enormt kryp i min sallad. Vad äckligt!
Los niños estaban buscando bichos debajo de las piedras.
A2Barnen letade efter smådjur under stenarna.
bakterie, virus
Även: kryp
📝 I praktiken
Creo que agarré un bicho en el avión y ahora tengo fiebre.
B2Jag tror jag ådrog mig ett kryp/virus på planet och nu har jag feber.
Tienen que limpiar bien para matar todos los bichos.
B2De måste städa ordentligt för att döda alla bakterier.
djur, odjur
Även: husdjur
📝 I praktiken
¿Qué bicho es ese? Parece un perro gigante.
B1Vilket djur är det där? Det ser ut som en jättehund.
Nuestro gato es un bicho perezoso que solo duerme.
B1Vår katt är ett latmask som bara sover.
särling, busfrö
Även: plåga
📝 I praktiken
Ese bicho del vecino siempre nos está espiando.
C1Den där konstiga grannen spionerar alltid på oss.
Mi hijo es un bicho, nunca para de correr.
C1Min son är ett busfrö; han slutar aldrig springa.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "bicho" på spanska:
särling→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: bicho
Fråga 1 av 2
Vilken betydelse av 'bicho' används i frasen: '¡Lávate las manos para no agarrar el bicho!'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
'Bicho' kommer från det äldre portugisiska ordet *bicho*, som i sin tur utvecklades från det latinska ordet *bestia*, vilket betyder 'best' eller 'vilt djur'. Med tiden smalnade dess betydelse på spanska till att främst fokusera på små, ofta obehagliga varelser, innan det igen utvidgades till informella användningar för människor och sjukdomar.
Först dokumenterat: Medieval Spanish (via Portuguese influence)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'bicho' alltid negativt?
Nej. Även om det ofta refererar till kryp eller sjukdomar, kan det användas neutralt för vilket litet djur som helst, och till och med kärleksfullt för husdjur eller busiga barn.
Kan jag använda 'bicho' för att prata om ett stort djur som ett lejon?
Ja, men det är väldigt informellt. Du kallar i princip lejonet för ett 'kryp' eller 'odjur'. Det är bättre att använda 'animal' eller 'bestia' för neutrala beskrivningar av stora varelser.