Hur säger man "samarbetspartner" på spanska
Det spanska ordet för “samarbetspartner” är “colaborador” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Él es un colaborador habitual de nuestra revista.
Han är en regelbunden medarbetare i vår tidskrift.
Buscamos un nuevo colaborador para el equipo de diseño.
Vi söker en ny samarbetspartner till designteamet.
Agradecemos a todos los colaboradores del proyecto.
Vi tackar alla projektets bidragsgivare.
Ändelsen '-dor'
Ändelsen '-dor' liknar den svenska ändelsen '-are' (tänk 'arbetare' eller 'spelare'). Den omvandlar ett verb som 'colaborar' (att samarbeta) till den person som utför handlingen: 'colaborador'.
En positiv klang
På svenska kan ordet 'samarbetspartner' ibland ha en negativ klang om det handlar om att samarbeta med fienden (en kollaboratör). På spanska är 'colaborador' nästan alltid positivt och syftar på hjälpsamma lagkamrater eller professionella partners.
Användning för 'affärspartner'
Misstag: “Mi colaborador de negocios es Juan.”
Rättelse: Mi socio de negocios es Juan.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.