Inklingo
← Ordbok

colaborador

ko-la-bo-ra-dorkolaβoɾaˈðoɾ

medarbetare, samarbetspartner

Även: assistent, kollega
En person som lämnar över en hög med skrivna papper till en redaktör vid ett skrivbord.

📝 I praktiken

Él es un colaborador habitual de nuestra revista.

B1

Han är en regelbunden medarbetare i vår tidskrift.

Buscamos un nuevo colaborador para el equipo de diseño.

B1

Vi söker en ny samarbetspartner till designteamet.

Agradecemos a todos los colaboradores del proyecto.

B2

Vi tackar alla projektets bidragsgivare.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cooperador (medhjälpare)
  • ayudante (assistent)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • colaborador externo – extern medarbetare
  • colaborador cercano – nära medarbetare

hjälpsam, samarbetsvillig

Även: stödjande
En person som hjälper en annan person att bära en tung låda.

📝 I praktiken

Tu hijo es muy colaborador en las tareas de la casa.

B1

Din son är mycket hjälpsam med hushållssysslorna.

Necesitamos personal con una actitud colaboradora.

B2

Vi behöver personal med en samarbetsvillig attityd.

Siempre se ha mostrado colaborador con la policía.

B2

Han har alltid varit samarbetsvillig med polisen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • servicial (hjälpsam)
  • cooperativo (samarbetsvillig)

Antonymer

  • egoísta (självisk)
  • poco cooperativo (osamarbetsvillig)

Vanliga kollokationer

  • ser muy colaborador – att vara mycket hjälpsam
  • actitud colaboradora – samarbetsvillig attityd

Översätt till spanska

Ord som översätts till "colaborador" på spanska:

samarbetspartner→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: colaborador

Fråga 1 av 3

Vilket ord skulle du använda för en person som skriver en veckokolumn för en tidning men inte är fast anställd?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
colaborar(att samarbeta) — Verb
colaboración(samarbete) — Substantiv
colaborativo(samarbetsinriktad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'collaborare', som kombinerar 'con-' (tillsammans) och 'laborare' (att arbeta). Bokstavligen betyder det 'att arbeta tillsammans'.

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

English: collaboratorFrench: collaborateurItalian: collaboratore

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'colaborador' samma sak som 'compañero de trabajo'?

Inte exakt. 'Compañero de trabajo' är vem som helst du arbetar med (en kollega). 'Colaborador' låter mer professionellt och antyder ofta någon som arbetar med en specifik gemensam uppgift eller en gäst som hjälper ett team.

Betyder 'colaborador' någonsin 'förrädare' på spanska?

Nej. På engelska kan 'collaborator' betyda någon som hjälper en ockuperande fiende. På spanska använder vi det specifika ordet 'colaboracionista' för den negativa betydelsen. 'Colaborador' förblir ett positivt ord.

Hur gör jag plural?

Lägg bara till '-es'. För en grupp män eller en blandad grupp, använd 'colaboradores'. För en grupp enbart kvinnor, använd 'colaboradoras'.