Hur säger man "se dem" på spanska
Det spanska ordet för “se dem” är “verlos” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Necesitamos verlos antes de que se vayan.
Vi behöver se dem innan de går.
Me encantaría verlos jugar en el campo.
Jag skulle älska att se dem spela på planen.
Al no verlos, supimos que se habían ido.
Genom att inte se dem visste vi att de hade gått.
Struktur: Verb + Pronomen
Det här ordet är en kombination av grundverbet ver (att se) och direkt objektpronomenet los (dem, maskulinum plural). Pronomenet los talar om vem eller vad som tar emot handlingen.
Regel för pronomenplacering
När du har en infinitiv (grundformen av verbet) har du två val för pronomenet: du kan fästa det i slutet (verlos) eller placera det före det böjda verbet i meningen (Los quiero ver). Detta skiljer sig från svenskan där pronomenet oftast placeras före verbet, t.ex. 'Jag vill se dem'.
Den nödvändiga accentmarkeringen
När du fäster ett pronomen vid infinitiven ver skiftar betoningen. Accentmarkeringen på e (verlos) läggs till för att säkerställa att betoningen förblir på den ursprungliga stavelsen, vilket gör att det låter naturligt.
Könsobalans
Misstag: “Quiero verlas (när det syftar på maskulina vänner).”
Rättelse: Om du syftar på en grupp maskulina personer eller objekt måste du använda 'verlos'. 'Verlas' används endast för feminina grupper ('att se dem/femininum'). Svenskan har inte samma könstilldelning för objekt, så det är viktigt att komma ihåg detta spanska koncept.
Saknad accent
Misstag: “Necesito verlos (utan accent).”
Rättelse: Skriv alltid accenten: 'Necesito verlos'. Detta är en stavningsregel för fästa pronomen för att bibehålla rätt betoning. Att glömma accenten kan leda till fel uttal eller förvirring.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.