Hur säger man "seghet" på spanska
Det spanska ordet för “seghet” är “dureza” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Swedish → spanskaB1
nounB1
karaktärsstyrka eller svåra förhållanden
Exempel
Me sorprendió la dureza de sus palabras.
Jag blev förvånad över hårdheten i hennes ord.
Los soldados soportaron la dureza del invierno.
Soldaterna uthärdade vinterns stränghet.
La dureza de la vida en la montaña es increíble.
Motgångarna med livet i bergen är otroliga.
Abstrakta betydelser
Precis som på svenska används fysiska ord ofta för att beskriva känslor. 'Dureza' fungerar precis som 'seghet' eller 'hårdhet' i en bildlig bemärkelse.
Undvik 'severidad' för allt
Misstag: “La severidad del clima.”
Rättelse: Även om det är korrekt, låter 'la dureza del clima' mer naturligt när man betonar hur svårt det är att överleva det.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.