Hur säger man "sekundär titel" på spanska
Det spanska ordet för “sekundär titel” är “subtítulo” — B1 nivå.
Exempel
El subtítulo del libro explica mejor el tema principal.
Bokens undertitel förklarar huvudtemat bättre.
Debes incluir un subtítulo para cada sección del artículo.
Du bör inkludera en underrubrik för varje avsnitt i artikeln.
El título es llamativo, pero el subtítulo es demasiado largo.
Titeln är slagkraftig, men underrubriken är för lång.
Ordbildning
Prefixet 'sub-' betyder 'under'. Så en 'sub-título' är bokstavligen en 'titel under' huvudtiteln. Detta är liknande hur 'under-' fungerar på svenska, som i 'underordnad'.
Förväxling med bildtext
Misstag: “Att använda 'subtítulo' för en bildtext.”
Rättelse: Använd 'pie de foto' eller 'leyenda' för text under en bild. 'Subtítulo' används för filmer eller avsnitt i en bok.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.