Hur säger man "simulera" på spanska
Det spanska ordet för “simulera” är “fingir” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ella fingió no escuchar el despertador.
Hon låtsades inte höra väckarklockan.
No tienes que fingir felicidad si estás triste.
Du behöver inte låtsas vara lycklig om du är ledsen.
El niño finge ser un piloto de carreras con su juguete.
Pojken låtsas vara racerförare med sin leksak.
G-till-J-förändringen
I 'yo'-formen av presens (och alla former av presens konjunktiv) ändras 'g' till ett 'j' (finjo, finja). Detta görs för att ljudet ska förbli starkt, liknande 'ch' i svenska 'chock'.
Använda 'Fingir Que'
När du använder 'fingir que...' (att låtsas att...), står verbet som följer oftast kvar i normal indikativ, om du inte uttrycker tvivel eller omöjlighet kring själva låtsandet.
Att glömma J:et
Misstag: “Yo fingo (Fel)”
Rättelse: Yo finjo (Rätt). Kom ihåg att 'g' måste bli ett 'j' när det följs av 'o' eller 'a' för att behålla det hårda ljudet.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.