Hur säger man "sinnesfrid" på spanska
Det spanska ordet för “sinnesfrid” är “tranquilidad” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Necesito un poco de tranquilidad para poder concentrarme.
Jag behöver lite lugn (tranquilidad) för att kunna koncentrera mig.
La abuela vive con mucha tranquilidad en el campo.
Mormor bor med mycket lugn (tranquilidad) på landsbygden.
Me da mucha tranquilidad saber que el proyecto está terminado.
Det ger mig mycket sinnesfrid att veta att projektet är klart.
Feminint substantivmönster
Ord som slutar på -dad, som tranquilidad eller felicidad (lycka), är nästan alltid feminina substantiv, vilket innebär att du använder artikeln 'la' eller 'una' framför dem. På svenska har vi inte samma grammatiska genus för substantiv, men det är bra att känna till att dessa ord är feminina på spanska.
Använda adjektivet istället för substantivet
Misstag: “Siento mucha tranquilo.”
Rättelse: Siento mucha tranquilidad. Kom ihåg att *tranquilo* beskriver en person eller sak (adjektiv), medan *tranquilidad* är själva känslan eller tillståndet (substantiv). På svenska kan vi säga 'Jag känner mig lugn' (adj.) eller 'Jag söker lugn' (subst.), men spanskan skiljer tydligare på dessa former.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.