Hur säger man "sista rycket" på spanska
Det spanska ordet för “sista rycket” är “empujón” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Esta beca fue el empujón que necesité para terminar mis estudios.
Det här stipendiet var den hjälp jag behövde för att avsluta mina studier.
Necesitamos un último empujón para completar el proyecto esta noche.
Vi behöver ett sista stort ryck för att slutföra projektet ikväll.
A veces solo necesitas un pequeño empujón para salir de tu zona de confort.
Ibland behöver man bara en liten knuff för att kliva ur sin bekvämlighetszon.
Abstrakt användning
Precis som på svenska används fysiska rörelseord ofta för att beskriva framsteg i livet eller arbetet.
Använd inte för 'befordran'
Misstag: “Decir 'me dieron un empujón en el trabajo' para significar un ascenso.”
Rättelse: Använd 'ascenso' för en befordran på jobbet. 'Empujón' är hjälp för att få något gjort, inte en högre rang.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.