Hur säger man "sjukhusrelaterad" på spanska
Det spanska ordet för “sjukhusrelaterad” är “hospitalario” — B2 nivå.
Exempel
El centro hospitalario está a diez minutos de aquí.
Sjukhuscentret ligger tio minuter härifrån.
El personal hospitalario trabaja turnos muy largos.
Sjukhuspersonalen arbetar mycket långa skift.
Se requieren mejores servicios hospitalarios en las zonas rurales.
Bättre sjukhustjänster krävs i landsbygdsområden.
Ordning mellan substantiv och adjektiv
När detta ord betyder 'sjukhusrelaterad' kommer det alltid efter substantivet det beskriver, som 'centro hospitalario' (sjukhuscenter). Detta liknar svenskans ordning där adjektiv oftast kommer före substantivet, men i vissa fall kan det vara annorlunda, särskilt med sammansatta uttryck.
Att använda 'Hospital' som adjektiv
Misstag: “Att säga 'personal hospital' för att betyda sjukhuspersonal.”
Rättelse: På spanska kan substantivet 'hospital' inte användas för att beskriva ett annat substantiv. Du måste använda adjektivet 'hospitalario' istället: 'personal hospitalario'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.