Hur säger man "sjungande" på spanska
Det spanska ordet för “sjungande” är “cantando” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi hermano está cantando una canción muy famosa en la radio.
Min bror sjunger en mycket känd låt på radion.
Ella trabaja en la cocina cantando para pasar el tiempo.
Hon arbetar i köket sjungande för att fördriva tiden.
Llevamos tres horas cantando en el karaoke, me duele la garganta.
Vi har sjungit i tre timmar på karaoke; min hals gör ont.
Att bilda pågående handlingar
Du använder 'cantando' (gerundium) tillsammans med en form av verbet 'estar' (som 'estoy', 'estás', 'está') för att visa en handling som sker i talögonblicket: 'Estamos cantando' (Vi sjunger). Detta liknar svenskans 'att + infinitiv' eller 'håller på att + infinitiv', men spanskan använder 'estar' + gerundium för att betona att handlingen pågår just nu.
Att beskriva hur en handling utförs
Du kan också använda 'cantando' ensamt för att förklara hur någon utförde en handling: 'Caminó cantando' (Han gick sjungande/under tiden som han sjöng). Detta motsvarar svenskans participkonstruktioner eller bisatser som beskriver sättet.
Att använda 'Ser' istället för 'Estar'
Misstag: “Soy cantando”
Rättelse: Estoy cantando. Kom ihåg att 'estar' alltid används med 'cantando' för att beskriva tillfälliga, pågående handlingar. Svenskan använder oftast 'håller på att' eller particip för att uttrycka detta, inte 'är' + gerundium.
Att blanda ihop gerundium och infinitiv
Misstag: “Quiero ir a cantando ahora.”
Rättelse: Quiero ir a cantar ahora. (Detta är korrekt, men misstaget är att använda 'cantando' när man menar 'att sjunga'). Kom ihåg att 'cantando' endast används för pågående handlingar eller för att beskriva sättet. Svenskan skiljer tydligt mellan 'att sjunga' (infinitiv) och 'sjungande' (particip/gerundium).
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.