Hur säger man "självstyre" på spanska
Det spanska ordet för “självstyre” är “autonomía” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Los adolescentes necesitan un poco de autonomía para aprender.
Tonåringar behöver lite självständighet för att lära sig.
Mi nuevo trabajo me da mucha autonomía para organizar mi tiempo.
Mitt nya jobb ger mig stor självständighet att organisera min tid.
España está dividida en diecisiete comunidades autónomas.
Spanien är indelat i sjutton autonoma regioner.
Kön
Ordet slutar på '-ía', vilket nästan alltid indikerar att ordet är feminint (la autonomía). På svenska har vi inte genus på samma sätt för substantiv, men det är bra att veta att spanska ord som slutar på -ía ofta är feminina.
Använda 'con' och 'sin'
För att beskriva hur någon arbetar kan du säga 'trabajar con autonomía' (att arbeta självständigt) eller 'sin autonomía' (utan självständighet). På svenska säger vi oftast 'arbeta självständigt' eller 'arbeta utan självständighet'.
Fel ord för 'frilansare'
Misstag: “Soy una autonomía.”
Rättelse: Soy autónomo/a. Använd 'autonomía' för konceptet självständighet, men använd 'autónomo' för personen som arbetar för sig själv. På svenska säger vi 'jag är frilansare' eller 'jag är egenföretagare'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.