Hur säger man "skämmer bort" på spanska
Det spanska ordet för “skämmer bort” är “arruinando” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
La lluvia está arruinando nuestro picnic.
Regnet förstör vår picknick.
No me digas el final, estás arruinando la película.
Berätta inte slutet för mig, du förstör filmen.
Ese ruido está arruinando mi concentración.
Det där ljudet förstör min koncentration.
Slutet '-ando'
På spanska fungerar ord som slutar på '-ando' precis som engelskans ord som slutar på '-ing' för att visa att en handling pågår just nu. På svenska använder vi ofta verbet i presens, t.ex. 'regnet förstör', eller en konstruktion med 'hålla på att', t.ex. 'regnet håller på att förstöra'.
Kombination med 'Estar'
Du använder nästan alltid 'estar' (att vara) före 'arruinando' för att beskriva vad någon för närvarande gör: 'Estoy arruinando esto' betyder 'Jag förstör det här'.
Genus och numerus
Misstag: “Ellas están arruinandas.”
Rättelse: Ellas están arruinando.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.