Hur säger man "sköta om" på spanska
Det spanska ordet för “sköta om” är “cuide” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Espero que yo cuide bien mi jardín este verano.
Jag hoppas att jag tar väl hand om min trädgård i sommar. (Använder 'yo' presens konjunktiv)
Le pedí a María que cuide a mi gato mientras viajo.
Jag bad Maria att sköta om min katt medan jag reser. (Använder 'ella' presens konjunktiv)
Cuide su dinero, señora, es peligroso aquí.
Ta hand om era pengar, frun, det är farligt här. (Använder 'Usted' jakande imperativ)
Användning av 'Cuide' för önskningar och tvivel
När du vill uttrycka en önskan, en förfrågan eller osäkerhet kring att ta hand om något, måste du använda den speciella verbformen 'cuide'. Detta kallas 'konjunktiv' (subjunctive). Exempel: 'Dudo que él cuide bien el coche.' (Jag tvivlar på att han tar väl hand om bilen.)
Formella uppmaningar (Usted)
'Cuide' är standard sättet att ge en artig, formell uppmaning (med Usted) till en person. Detta är samma form som används i konjunktiv. Exempel: 'Cuide la puerta.' (Vakta dörren, tack.)
Blandning av indikativ och konjunktiv
Misstag: “Att använda den vanliga presensformen: 'Espero que usted cuida mi perro.'”
Rättelse: Du måste använda konjunktivformen 'cuide' efter verb som uttrycker känslor eller önskningar: 'Espero que usted cuide mi perro.' (Jag hoppas att du tar hand om min hund.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.