Hur säger man "skräms!" på spanska
Det spanska ordet för “skräms!” är “asusta” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Esa película de terror siempre me asusta mucho.
Den där skräckfilmen skrämmer mig alltid mycket.
El ruido de la alarma asusta a todos los vecinos.
Larmets ljud skrämmer alla grannarna.
Usted asusta a la gente cuando aparece de repente.
Ni skrämmer folk när ni dyker upp plötsligt. (Formellt)
Kopplingen till 'Gustar'
Precis som gustar ('att tycka om') används asustar ofta baklänges: det som orsakar skräcken är subjektet. Vi säger 'Me asusta la araña' (Spindeln skrämmer mig), inte 'Yo asusto la araña' (Jag skrämmer spindeln). Detta liknar svenska konstruktioner som 'Det gläder mig' där 'det' är subjektet.
Dubbel användning: Presens eller uppmaning
'Asusta' används för 'han/hon/den/det skrämmer' (presens) OCH den informella uppmaningen 'Skräms!' ('¡Asusta a tu amigo!' – Skräm din vän!). Kontexten avgör vilken betydelse som avses.
Blanda ihop känslan och handlingen
Misstag: “Estoy asusta (Jag är skrämmer).”
Rättelse: Estoy asustado/a (Jag är rädd/skrämd). Använd perfekt particip för att beskriva känslan, inte verbformen 'asusta'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.