Hur säger man "skyndsam" på spanska
Det spanska ordet för “skyndsam” är “apresurado” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Caminaba con paso apresurado porque llegaba tarde.
Han gick i skyndsamt tempo eftersom han var sen.
No me gusta este trabajo, parece muy apresurado.
Jag gillar inte det här arbetet; det ser väldigt stressat ut.
Su salida apresurada de la oficina levantó sospechas.
Hans skyndsamma avfärd från kontoret väckte misstankar.
Kongruens med person eller objekt
Eftersom detta är ett beskrivande ord (adjektiv) måste du ändra ändelsen till 'apresurada' om du beskriver en kvinna eller ett feminint substantiv (som 'una decisión'). På svenska böjs adjektivet oftast inte på samma sätt för genus, men det är bra att känka till för spanskan.
Användning med 'att vara'
Använd 'estar' om du vill säga att någon har bråttom just nu ('está apresurado'), men använd 'ser' om du beskriver en persons allmänna personlighet som någon som alltid skyndar sig. På svenska använder vi oftast 'att ha bråttom' (tengo prisa) eller 'att vara stressad' (estar estresado) för att uttrycka detta.
Förväxla 'snabb' med 'stressad'
Misstag: “Att använda 'apresurado' för en snabb bil.”
Rättelse: Använd 'rápido' för fart, och 'apresurado' när det finns en känsla av press eller stress bakom farten. En bil är 'rápida', men en person som kör för fort på grund av tidsbrist kan vara 'apresurado'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.