Inklingo
← Ordbok

apresurado

ah-preh-soo-RAH-dohapɾesuˈɾaðo

“apresurado” betyder “skyndsam” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

skyndsam, stressad

Även: hastig
En person som springer snabbt med sin halsduk fladdrande bakom sig, vilket visar fart och brådska.

📝 I praktiken

Caminaba con paso apresurado porque llegaba tarde.

A2

Han gick i skyndsamt tempo eftersom han var sen.

No me gusta este trabajo, parece muy apresurado.

B1

Jag gillar inte det här arbetet; det ser väldigt stressat ut.

Su salida apresurada de la oficina levantó sospechas.

B2

Hans skyndsamma avfärd från kontoret väckte misstankar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • pausado (avsiktlig/långsam)
  • lento (långsam)

Vanliga kollokationer

  • paso apresurado – skyndsamt steg
  • ritmo apresurado – stressat tempo

förhastad, impulsiv

Även: för tidig
En person som är på väg att hoppa i en djup pöl utan att först kontrollera hur djup den är.

📝 I praktiken

No seas apresurado, piénsalo bien antes de comprar el coche.

B1

Var inte förhastad, tänk igenom det ordentligt innan du köper bilen.

Fue una conclusión apresurada sin tener todas las pruebas.

B2

Det var en hastig slutsats utan att ha alla bevis.

Su juicio apresurado lastimó los sentimientos de su amigo.

C1

Hans impulsiva omdöme sårade hans väns känslor.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • reflexivo (eftertänksam/reflekterande)
  • prudente (försiktig/klok)

Vanliga kollokationer

  • decisión apresurada – förhastat beslut
  • juicio apresurado – hastigt omdöme

Översätt till spanska

Ord som översätts till "apresurado" på spanska:

skyndsam→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: apresurado

Fråga 1 av 3

Om du gör en 'decisión apresurada', vad har du gjort?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
apresurar(att skynda på) — Verb
apresuramiento(hastandet/skyndandet) — Substantiv
prisa(brådska/hast) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska verbet 'apresurar', som kommer från 'prisa' (hast). Denna rot spårar tillbaka till latinets 'pressus', som betyder 'pressad' eller 'klämd', vilket antyder känslan av att vara pressad av tiden.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: apressadoEnglish: pressed (related via Latin)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'rápido' och 'apresurado'?

'Rápido' betyder helt enkelt snabb (som en bil eller en löpare). 'Apresurado' betyder skyndsam eller stressad, vanligtvis för att det inte finns tillräckligt med tid eller för att någon är otålig.

Kan jag använda 'apresurado' för objekt?

Ja! Du kan beskriva ett 'trabajo apresurado' (stressat jobb) eller 'pasos apresurados' (skyndsamma steg).

Är 'apresurado' ett negativt ord?

Ofta är det det. Det antyder att eftersom saker och ting går så fort, kan de göras dåligt eller utan tillräcklig omsorg.