Hur säger man "släpp bomben" på spanska
Det spanska ordet för “släpp bomben” är “dímelo” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
No te quedes callado, ¡dímelo!
Var inte tyst, berätta det för mig!
Si sabes la verdad, dímelo ahora mismo.
Om du vet sanningen, berätta det för mig genast.
Me dijiste que tenías un secreto. Dímelo, por favor.
Du sa att du hade en hemlighet. Berätta det för mig, snälla.
En uppmaning, inte ett grundverb
Det här ordet är en specifik uppmaningsform av verbet decir (att säga/berätta). Det är uppbyggt av tre delar: di (uppmaningen för 'tú'), me (ordet som betyder 'till mig'), och lo (ordet som betyder 'det').
Regel för pronomenordning
När två pronomen fästs vid en uppmaning kommer pronomenet som visar vem som tar emot handlingen (me, te, le, etc.) alltid före pronomenet som visar vad som tas emot (lo, la, los, las).
Varför accenten?
Accentmarkeringen på 'í' krävs för att behålla den talade betoningen på verbets ursprungliga ljud, även om du har lagt till två extra stavelser i slutet av ordet.
Felaktig pronomenplacering
Misstag: “Me lo di.”
Rättelse: Dímelo. Förklaring: Affirmativa uppmaningar (att säga åt någon *att göra* något) kräver att pronomen fästs vid slutet av verbet, inte placeras före det.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.