Hur säger man "slumpmässig händelse" på spanska
Det spanska ordet för “slumpmässig händelse” är “coincidencia” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
¡Qué coincidencia! Yo también estudio en esa universidad.
Vilken sammanträffande! Jag studerar också på det universitetet.
No fue planeado, fue pura coincidencia que estuviéramos en el mismo café.
Det var inte planerat, det var ren tillfällighet att vi var på samma café.
Uttrycka förvåning
För att uttrycka förvåning, använd '¡Qué coincidencia!' (Vilket sammanträffande!) eller 'Es una coincidencia' (Det är ett sammanträffande).
Använda 'Coincidencia' för 'slump'
Misstag: “Ibland använder elever 'coincidencia' när de menar 'av en slump' (por casualidad). Svenska har inte samma distinktion; 'tillfällighet' eller 'slump' kan täcka båda. Var medveten om att 'coincidencia' oftare antyder en överraskande eller noterbar samstämmighet.”
Rättelse: Använd 'Por casualidad, encontré mi cartera.' (Av en slump hittade jag min plånbok.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.