Hur säger man "slå sönder" på spanska
Det spanska ordet för “slå sönder” är “rompiendo” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ten cuidado, ¡estás rompiendo el plato!
Var försiktig, du bryter tallriken!
El viento fuerte está rompiendo las ramas de los árboles.
Den starka vinden bryter trädens grenar.
Användning av gerundium
Formen 'rompiendo' används med verbet 'estar' (att vara) för att visa att handlingen att bryta sker just nu, som i 'está rompiendo' (han/hon håller på att bryta).
Det oregelbundna perfektparticipet
Medan 'rompiendo' är regelbundet, är perfektparticipet oregelbundet: 'roto', inte 'rompido'. Du måste memorera denna speciella form.
Blanda ihop 'romper' och 'quebrar'
Misstag: “Att använda 'quebrando' när man menar att bryta en regel eller en relation.”
Rättelse: Använd 'rompiendo' för regler och relationer. 'Quebrar' reserveras oftast för ben, ekonomi eller något sprött.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.