Inklingo
Ordbok

rompiendo

rrom-pyén-doromˈpjendo

“rompiendo” betyder “bryta” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

brytaA2Verb (gerundium)

fysiskt krossa eller separera

Läs mer →
bryta motB1Verb (gerundium)

bryta mot en regel eller lag

Läs mer →
slå (ett rekord)B2Verb (gerundium)

överträffa ett högt resultat eller en gräns

Läs mer →

bryta, slå sönderÄven: riva sönder, spricka

Verb (gerundium)A2regular er
En färgglad glasvas som splittras i flera stora bitar när den träffar marken.
past Participleroto
infinitiveromper
gerundrompiendo

📝 I praktiken

Ten cuidado, ¡estás rompiendo el plato!

A2

Var försiktig, du bryter tallriken!

El viento fuerte está rompiendo las ramas de los árboles.

B1

Den starka vinden bryter trädens grenar.

bryta mot, avslutaÄven: avbryta

Verb (gerundium)B1regular er
En liten figur som medvetet kliver över ett lågt, synligt trästaket som markerar en gränslinje, vilket symboliserar överträdelse av en regel.
past Participleroto
infinitiveromper
gerundrompiendo

📝 I praktiken

Están rompiendo el silencio con su música alta.

B1

De bryter tystnaden med sin högljudda musik.

Ella está rompiendo con todas las tradiciones familiares.

B2

Hon bryter med alla familjetraditioner.

Ordkopplingar

Synonymer

  • quebrantando (bryta mot (en lag))
  • terminando (avsluta (en relation))

slå (ett rekord), bryta igenomÄven: spränga

Verb (gerundium)B2regular er
En triumferande löpare som bryter igenom ett pappersmålsnöre som är spänt över en bana, vilket indikerar att ett rekord har slagits.
past Participleroto
infinitiveromper
gerundrompiendo

📝 I praktiken

El atleta está rompiendo todos los récords anteriores.

B2

Atleten slår alla tidigare rekord.

La compañía está rompiendo el mercado con su nuevo producto.

C1

Företaget bryter sig in på marknaden med sin nya produkt.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • rompiendo las reglas – bryta mot reglerna
  • rompiendo el hielo – bryta isen (starta en konversation)

Indicative

Present

yorompo
túrompes
él/ella/ustedrompe
nosotrosrompemos
vosotrosrompéis
ellos/ellas/ustedesrompen

Preterite

yorompí
túrompiste
él/ella/ustedrompió
nosotrosrompimos
vosotrosrompisteis
ellos/ellas/ustedesrompieron

Imperfect

yorompía
túrompías
él/ella/ustedrompía
nosotrosrompíamos
vosotrosrompíais
ellos/ellas/ustedesrompían

Subjunctive

Present Subjunctive

yorompa
túrompas
él/ella/ustedrompa
nosotrosrompamos
vosotrosrompáis
ellos/ellas/ustedesrompan

Imperfect Subjunctive

yorompiera
túrompieras
él/ella/ustedrompiera
nosotrosrompiéramos
vosotrosrompierais
ellos/ellas/ustedesrompieran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "rompiendo" på spanska:

brytabryta igenombryta motslå sönderspränga

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: rompiendo

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'rompiendo' för att betyda 'avsluta en relation'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
romper(att bryta) — Verb
roto(trasig) — Adjektiv
la rotura(brottet/frakturen) — Substantiv
🎵 Rim
vendiendoaprendiendo
📚 Etymologi

Ordet 'romper' kommer från det latinska verbet *rumpere*, som också betydde 'att bryta' eller 'att spränga'. Denna rot är uråldrig och beskriver tydligt den kraftfulla handlingen att riva isär något.

Först dokumenterat: Old Spanish (circa 13th century)

Besläktade ord

Italian: rompereFrench: rompre

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'rompiendo' en oregelbunden verbform?

Nej, 'rompiendo' bildas regelbundet genom att ta stammen 'romp-' och lägga till den vanliga ändelsen '-iendo' för -er-verb. Perfektparticipet ('roto') är dock oregelbundet, så var försiktig så att du inte förväxlar dem!

När ska jag använda 'rompiendo' istället för 'quebrando'?

'Rompiendo' är det säkraste valet för allmän sönderbrytning, särskilt för abstrakta saker som regler, löften eller tystnad. 'Quebrando' antyder oftast något sprött (som glas eller ben) eller att bryta ett företag finansiellt.