Hur säger man "småskit" på spanska
Det spanska ordet för “småskit” är “mocoso” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ese mocoso me robó el asiento en el autobús.
Den där busungen stal min plats på bussen.
No voy a dejar que un mocoso me diga qué hacer.
Jag tänker inte låta någon snorig unge tala om för mig vad jag ska göra.
Att använda adjektiv som substantiv
På spanska kan ord som beskriver saker (adjektiv) lätt bli substantiv bara genom att sätta 'en' (el/un) framför dem. 'Mocoso' betyder bokstavligen 'snorig', men här betyder det 'en snorig person'.
Använd inte med din chef
Misstag: “Att kalla en yngre kollega 'mocoso' under ett möte.”
Rättelse: Använd 'joven' eller deras namn; 'mocoso' ses oftast som en förolämpning eller ett mycket aggressivt sätt att kalla någon omogen.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.