Inklingo
← Ordbok

mocoso

mo-KOH-sohmoˈkoso

“mocoso” betyder “busunge” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

busunge

Även: snorig unge, småskit
SubstantivmB1informal
MexicoArgentina
Ett litet barn med ett busigt uttryck som sticker ut tungan.

📝 I praktiken

Ese mocoso me robó el asiento en el autobús.

B1

Den där busungen stal min plats på bussen.

No voy a dejar que un mocoso me diga qué hacer.

B2

Jag tänker inte låta någon snorig unge tala om för mig vad jag ska göra.

Ordkopplingar

Synonymer

  • chiquillo (unge)
  • crío (barn/småbarn)
  • engreído (bortskämd/snobbig)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • mocoso malcriado – bortskämd busunge
  • un mocoso de mierda – en liten skitunge (vulgärt)

snorig

Även: rinnande
En närbild av ett barns ansikte med en glansig, rinnande näsa.

📝 I praktiken

El niño tiene la nariz mocosa por el resfriado.

A2

Pojken har en snorig näsa på grund av förkylningen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • gangoso (nasalt klingande)

Vanliga kollokationer

  • nariz mocosa – rinnande/snorig näsa

Översätt till spanska

Ord som översätts till "mocoso" på spanska:

småskit→snorig→snorig unge→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mocoso

Fråga 1 av 1

Om någon kallar en tonåring för 'mocoso', vad antyder de?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
moco(slem/snorg) — Substantiv
moquear(att ha rinnande näsa) — Verb
mocosidad(slemmighet/slemhalt) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska substantivet 'moco' (slem), som kommer från latinets 'muccus'. Suffixet '-oso' lades till för att indikera en stor mängd.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: mucosoItalian: mucoso

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'mocoso' ett fult ord?

Det är inte ett svärord, men det är definitivt en förolämpning. Det är som att kalla någon för 'småskit' eller 'busunge'. Du skulle inte säga det i en professionell miljö.

Hur säger jag 'snorig flicka'?

Eftersom 'mocoso' är ett maskulint ord, ändrar du helt enkelt ändelsen till ett 'a' för att göra det feminint: 'mocosa'.