Inklingo
← Ordbok

moco

MOH-kohˈmoko

“moco” betyder “snor” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

snor, slem

Även: snorgubbe
Spain
En liten grön droppe som vilar på en ren vit yta.

📝 I praktiken

El bebé tiene muchos mocos por el resfriado.

A1

Bebisen har mycket snor på grund av förkylningen.

Límpiate los mocos con un pañuelo.

A2

Torka dig om näsan med en näsduk.

Tenía un moco seco en la nariz y no se dio cuenta.

B1

Han hade en snorgubbe i näsan och insåg det inte.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mucosidad (slem)

Vanliga kollokationer

  • sonarse los mocos – att snyta sig
  • tener mocos – att ha snuva
  • limpiarse los mocos – att torka sig om näsan

Idiom och uttryck

  • llorar a moco tendido – att gråta floder / att snyfta okontrollerat
  • caérsele los mocos – att vara mycket ung eller omogen (används ofta för att avfärda någons åsikt)

haklapp

En närbild på en kalkon som visar den röda köttiga delen som hänger under dess näbb.

📝 I praktiken

El pavo tiene un moco rojo muy llamativo.

C1

Kalkonen har en mycket slående röd haklapp.

Ordkopplingar

Synonymer

  • carúncula (haklapp)

Vanliga kollokationer

  • moco de pavo – kalkonhaklapp

Idiom och uttryck

  • no ser moco de pavo – att inte vara en liten sak / att vara en stor sak / att inte underskattas

Översätt till spanska

Ord som översätts till "moco" på spanska:

haklapp→snor→snorgubbe→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: moco

Fråga 1 av 3

Vad betyder idiomatiska uttrycket 'llorar a moco tendido'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mocoso(snorig / bortskämd) — Adjektiv / Substantiv
mucosidad(slem) — Substantiv
mucosa(slemhinna) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'muccus', som syftade på samma substans. Det är ett mycket gammalt ord som har förändrats väldigt lite under två tusen år.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: mucusPortuguese: mucoItalian: muco

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'moco' ett fult ord?

Nej, men det är mycket informellt och kan vara lite 'äckligt' beroende på den sociala situationen. I en formell medicinsk miljö, använd 'mucosidad'.

Varför används 'mocoso' för barn?

Eftersom små barn ofta har snuva. Att kalla ett barn för 'mocoso' är som att kalla dem för en 'snorig liten buse' på svenska.

Kan jag använda 'moco' för leksaksslem som barn leker med?

Ja! I många länder kallas den leksaken ofta 'moco de gorila' (gorillasnor) eller helt enkelt 'moco'.