Hur säger man "smittbärare" på spanska
Det spanska ordet för “smittbärare” är “portador” — B1 nivå.
Exempel
El portador de esta carta le explicará todo los detalles.
Bäraren av detta brev kommer att förklara alla detaljer för dig.
Este cheque es al portador, cualquiera puede cobrarlo.
Denna check är betalbar till bäraren; vem som helst kan lösa in den.
Él es un portador sano del virus y no tiene síntomas.
Han är en frisk smittbärare av viruset och har inga symtom.
ändelsen '-dor'
Denna ändelse fungerar som den svenska ändelsen '-are' eller '-ör'. Den omvandlar ett verb (portar - att bära) till en person som utför handlingen (portador - bärare).
Att använda 'al portador'
När man talar om pengar eller dokument betyder 'al portador' 'till den som innehar det' snarare än en specifik person.
Mobiloperatörer
Misstag: “Att använda 'portador' för ett mobiltelefoni-företag (t.ex. Telia).”
Rättelse: Använd 'telefoni-bolag', 'operatör' eller 'nätoperatör' för telekommunikationstjänster.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.