Inklingo
← Ordbok

portador

por-ta-DORpoɾtaˈðoɾ

bärare, smittbärare

Även: innehavare
En person i en färgglad uniform som håller ett stort, förseglat kuvert med båda händerna.

📝 I praktiken

El portador de esta carta le explicará todo los detalles.

B1

Bäraren av detta brev kommer att förklara alla detaljer för dig.

Este cheque es al portador, cualquiera puede cobrarlo.

B2

Denna check är betalbar till bäraren; vem som helst kan lösa in den.

Él es un portador sano del virus y no tiene síntomas.

C1

Han är en frisk smittbärare av viruset och har inga symtom.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mensajero (budbärare)
  • poseedor (innehavare/ägare)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • cheque al portador – check betalbar till bäraren
  • portador de noticias – nyhetsbärare
  • portador de armas – vapenbärare

bärande, innehavande

AdjektivmB2formal
Ett litet grönt blad under ett förstoringsglas, som visar små ljusa fläckar som representerar en egenskap.

📝 I praktiken

Existen mosquitos portadores de enfermedades peligrosas.

B2

Det finns myggor som bär på farliga sjukdomar.

Un individuo portador puede transmitir el gen a sus hijos.

C1

En smittbärande individ kan överföra genen till sina barn.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • mosquito portador – smittbärande mygga
  • gen portador – bärargen

Översätt till spanska

Ord som översätts till "portador" på spanska:

smittbärare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: portador

Fråga 1 av 3

Vad betyder 'cheque al portador'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
portar(att bära / att uppföra sig) — Verb
transporte(transport) — Substantiv
exportador(exportör) — Substantiv
importador(importör) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet 'portar' (att bära), som kommer från latinets 'portare'. Suffikset '-dor' lades till för att beteckna personen eller saken som utför handlingen.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: porteurItalian: portatore

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'portador' för en mobiloperatör som Telenor?

Nej. För ett telekommunikationsföretag använder spansktalande 'compañía de teléfono' eller 'operadora'.

Är 'portador' samma sak som 'mensajero'?

Inte exakt. En 'mensajero' (budbärare) är en yrkesbeteckning för någon som levererar saker. En 'portador' är vem som helst som för tillfället bär på något, även om det ofta används för dokument.

Är 'portador' ett formellt ord?

Ja, det är mer formellt än 'el que lleva' (den som bär). Du hittar det främst i juridiska, finansiella eller medicinska texter.