Hur säger man "soror" på spanska
Det spanska ordet för “soror” är “sor” — B1 nivå.
Exempel
Sor Juana Inés de la Cruz fue una famosa escritora mexicana.
Syster Juana Inés de la Cruz var en berömd mexikansk författare.
La carta fue escrita por sor María.
Brevet skrevs av Syster Maria.
Hablamos con sor Lucía sobre la historia del convento.
Vi pratade med Syster Lucia om klostrets historia.
Användning av 'Sor' med namn
Detta ord är en titel, liknande 'herr' eller 'doktor', men specifikt för nunnor. Den placeras alltid direkt före personens förnamn.
Alltid femininum
Eftersom denna titel endast används för kvinnor inom ordnar, ändras den aldrig till en maskulin form. Svenskans 'syster' kan ju användas för både biologiska systrar och ordenssystrar, men spanskan skiljer här.
Familj vs. Religion
Misstag: “Att kalla sin biologiska syster för 'mi sor'.”
Rättelse: Använd 'mi hermana'. 'Sor' är strikt för nunnor, vanligtvis i en formell eller religiös kontext. Svenskan har inte denna distinktion på samma sätt, vilket kan leda till förvirring.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.