Hur säger man "stå kvar" på spanska
Det spanska ordet för “stå kvar” är “deténganse” — B1 nivå.
Exempel
¡Deténganse! No pueden cruzar por aquí.
Stanna! Ni kan inte gå häröver.
Por favor, deténganse un momento para escuchar las instrucciones.
Var snälla och stanna en stund för att lyssna på instruktionerna.
Deténganse antes de llegar a la línea roja.
Stanna innan ni når den röda linjen.
Förstå 'se'
'se' i slutet visar att personerna stoppar sig själva. På spanska, när du ger en uppmaning och inkluderar ett ord som 'me', 'te' eller 'se', fästs det direkt på slutet av handlingsordet. Detta liknar hur vi på svenska kan använda reflexiva pronomen, t.ex. 'slå sig', men här är det en del av själva imperativformen för att betona att handlingen riktas mot subjektet.
Accenttecknet
Lägg märke till accenten på det andra 'e'. När vi lägger till 'se' till slutet av 'detengan', ligger betoningen kvar på den stavelsen, så vi måste sätta ett accenttecken för att visa det. På svenska har vi inte accenttecken på samma sätt för att markera betoning i böjda ord.
Att missa 'se'
Misstag: “Detengan!”
Rättelse: Deténganse!
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.