Hur säger man "stadgar" på spanska
Det spanska ordet för “stadgar” är “estatuto” — B2 nivå.
Exempel
El club aprobó un nuevo estatuto para sus socios.
Klubben godkände nya stadgar för sina medlemmar.
Debemos consultar los estatutos de la empresa.
Vi måste konsultera företagets stadgar.
El Estatuto de Autonomía es fundamental para esta región.
Självständighetsstadgan är grundläggande för denna region.
Singular vs. Plural
Medan 'estatuto' (singular) syftar på ett specifikt juridiskt dokument, ser du det ofta i plural ('estatutos') när du hänvisar till den samlade uppsättningen regler för ett företag eller en organisation. På svenska använder vi oftast pluralformen 'stadgar' för att beskriva dessa regelverk.
Identifiera genus
Det här ordet slutar på -o, vilket gör det maskulint. Du bör alltid använda maskulina artiklar: 'el estatuto' eller 'los estatutos'. På svenska har substantiv inte genus på samma sätt, men det är bra att känna igen mönstret.
Staty vs. Stadga
Misstag: “La estatuto de la ciudad.”
Rättelse: El estatuto (regel) vs. La estatua (monument). Spanska nybörjare förväxlar ofta 'estatuto' med 'estatua' eftersom de liknar varandra på engelska. På svenska är 'staty' och 'stadga' tydligt åtskilda.
Använda det för vardagliga 'regler'
Misstag: “Los estatutos de mi casa son estrictos.”
Rättelse: Använd 'reglas' för hushållsregler. 'Estatuto' används strikt för formella organisationer, lagar eller företag.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.