Hur säger man "stamtavla" på spanska
Det spanska ordet för “stamtavla” är “linaje” — B2 nivå.
Exempel
El rey estaba muy orgulloso de su linaje.
Kungen var mycket stolt över sin släktlinje.
Es difícil rastrear el linaje de una familia humilde de hace siglos.
Det är svårt att spåra härkomsten för en ödmjuk familj från århundraden sedan.
Su linaje se remonta a los fundadores de la ciudad.
Hennes släktlinje går tillbaka till stadens grundare.
Genusregeln för ord som slutar på '-aje'
På spanska är ord som slutar på '-aje' (som linaje, viaje, eller mensaje) nästan alltid maskulina. Du bör alltid använda 'el' eller 'un' med dem.
Substantiv för 'linje'
Även om 'linaje' kommer från ordet för 'linje', syftar det bara på familjehistoria. För en fysisk linje på papper eller en kö av människor som väntar, använd 'línea' eller 'fila'.
Misstaget med 'La'
Misstag: “La linaje es importante.”
Rättelse: El linaje es importante. (Eftersom det slutar på -aje måste det vara maskulint).
Felaktig användning för djur
Misstag: “El linaje de este perro.”
Rättelse: Även om det är förståeligt, är 'pedigrí' eller 'raza' mycket vanligare för djur om du inte är väldigt poetisk.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.