Hur säger man "stannat" på spanska
Det spanska ordet för “stannat” är “quedado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El dinero que me había dado mi abuela estaba quedado en el cajón.
Pengarna som min mormor hade gett mig hade blivit kvar i lådan.
Todo quedó quedado tal y como lo habíamos planeado.
Allt blev kvar precis som vi hade planerat det.
La reunión ha quedado acordada para el lunes.
Mötet har blivit fastställt till måndag.
Kongruens för particip
Liksom många spanska ord som slutar på -ado, måste 'quedado' kongruensböjas i genus (maskulinum/femininum) och numerus (singular/plural) med det som beskrivs: 'La casa quedó quedada' (Huset blev kvar/lämnades).
Förväxling av tillstånd och handling
Misstag: “Att använda 'ser' istället för 'estar' eller 'quedar' för att beskriva det resulterande tillståndet: 'El libro fue quedado.'”
Rättelse: Använd verben 'estar' eller 'quedar' när du beskriver ett tillstånd efter en handling: 'El libro quedó olvidado.' (Boken blev bortglömd.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.