Hur säger man "statligt driven" på spanska
Det spanska ordet för “statligt driven” är “gubernamental” — B1 nivå.
Exempel
La oficina gubernamental abre a las ocho.
Regeringskontoret öppnar klockan åtta.
Necesitamos más transparencia gubernamental en el país.
Vi behöver mer statlig transparens i landet.
El plan gubernamental busca reducir el desempleo este año.
Statens plan syftar till att minska arbetslösheten i år.
En ändelse för alla
Det här ordet slutar på -l, vilket innebär att det förblir detsamma oavsett om substantivet det beskriver är maskulint eller feminint. Du kan säga 'el plan gubernamental' eller 'la oficina gubernamental'.
Ordföljd
På svenska säger vi 'statlig myndighet' (adjektiv + substantiv). På spanska måste du använda adjektivet och placera det efter substantivet: 'agencia gubernamental'.
Att använda substantivet som beskrivning
Misstag: “El gobierno edificio.”
Rättelse: El edificio gubernamental (eller 'del gobierno'). Du kan inte använda substantivet 'gobierno' för att beskriva ett annat substantiv direkt som på engelska.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.