Hur säger man "stiga" på spanska
Det spanska ordet för “stiga” är “aumentar” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El nivel del río aumentó después de la lluvia.
Flodnivån steg efter regnet.
La población ha aumentado dramáticamente en la última década.
Befolkningen har vuxit dramatiskt under det senaste decenniet.
El costo de la vida sigue aumentando.
Levnadskostnaderna fortsätter att stiga.
Intransitiv användning (Inget direkt objekt)
I denna betydelse är 'aumentar' intransitivt. Subjektet i meningen (t.ex. 'flodnivån') är det som ökar, och ingen annan person eller sak orsakar handlingen.
Rollen av 'Se' (Aumentarse)
Ibland ser du 'aumentarse' (reflexiv form) när ökningen upplevs som att den sker automatiskt eller påverkar subjektet direkt, särskilt relaterat till personliga saker som familj eller vikt: 'Mi familia se ha aumentado' (Min familj har vuxit).
Felaktig användning av 'Crecer'
Misstag: “El precio creció. (Priset växte.)”
Rättelse: El precio aumentó. (Priset ökade.) – 'Crecer' används oftast för levande ting (människor, växter); 'aumentar' är bättre för siffror, priser och abstrakta begrepp.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.